[원곡&커버곡] You Raise Me Up - Brian Kennedy

 

 원·곡 

 

 

시크릿 가든의 2002년 앨범 "Once in a Red Moon"의 수록곡.
북아일랜드 민요인 Londonderry Air를 기반으로 작곡된 노래로, 아일랜드의 R&B 가수 브라이언 케네디(Brian Kennedy)가 불렀다. 본래는 기악곡으로 만들고 제목을 "Silent Story"로 하려 했다. 가사 때문에 많은 사람들(특히 한국에서)이 이 곡을 CCM으로 알고 있는 경우가 많다. 그러나 전술했듯, 곡 자체는 기독교 문화와는 전혀 관련이 없는 '뉴에이지'에 속해있는 곡이다.

 

 

 

When I am down and, oh my soul, so weary
내 마음이 우울하고, 나의 영혼이 많이 지칠 때
When troubles come and my heart burdened be[12]
어려운 일들을 만나서 마음이 무거울 때
Then, I am still and wait here in the silence
그럴 때면, 나는 모든 것을 멈추고 이 조용한 자리에서 기다려요
Until you come and sit awhile with me
당신이 찾아와서 잠시 나와 함께 앉아 있어줄때까지

You raise me up, so I can stand on mountains
당신은 나를 높이 올려 산꼭대기에 설 수 있게 해주고
You raise me up, to walk on stormy seas
당신은 나를 높이 올려 폭풍이 부는 바다를 걷게 해줘요
I am strong, when I am on your shoulders
당신의 어깨 위에 올라설때 나는 강한 사람이 되고
You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 높게 올려 나의 한계를 넘어서게 해줘요

There is no life, no life without its hunger
갈급함을 느끼지 않는 삶은 존재하지 않고,
Each restless heart beats so imperfectly
쉴틈없이 뛰는 심장박동은 불완전해요.
But when you come and I am filled with wonder
그러나 당신이 오면 나의 마음이 경이로움으로 가득 차고,
Sometimes l think I glimpse eternity
어떤 때는 영원을 엿볼 수 있다고 생각해요.

You raise me up, so I can stand on mountains
당신은 나를 높이 올려 산꼭대기에 설 수 있게 해주고
You raise me up, to walk on stormy seas
당신은 나를 높이 올려 폭풍이 부는 바다를 걷게 해줘요
I am strong, when I am on your shoulders
당신의 어깨 위에 올라설때 나는 강한 사람이 되고
You raise me up, to more than I can be
당신은 나를 높게 올려 나의 한계를 넘어서게 해줘요

 

 

 

 

 

 

 같이 듣고 싶은 BEST COVER곡 

 

 

 

 

1. Josh Groban

I thought this was titanic at the beginning. Nevertheless - breathtaking song! 

저는 처음에 이것이 타이타닉인 줄 알았습니다. 그럼에도 불구하고 - 숨막히는 노래!

 

I'm a 76 year old. I listen to Josh all the time. This song speaks to my heart. Especially when I'm going through tough times. Been a Grobanite for some years. Thanks Josh.

저는 76세입니다. 저는 항상 조쉬의 말을 듣습니다. 이 노래는 나의 마음을 말해줍니다. 특히 내가 힘든 시기를 겪고 있을 때. 몇 년 동안 그로바인이었습니다. 감사합니다, 조쉬.

 

 

 

 

 

 

2. Westlife

Its 2023, and this amazing song still hits,it never gets old.

2023년이고, 이 놀라운 노래는 여전히 히트를 치고, 결코 늙지 않습니다

 

This song really pulled my heartstrings. Can't hold back my tears every time I hear it. All the graceful faces that I hold dear to me flash into my mind and make me cry. Every time.

이 노래는 정말 저의 마음을 움직이게 했습니다. 들을 때마다 눈물을 참을 수가 없어요. 내가 소중히 여기는 모든 우아한 얼굴들이 내 마음속에 번뜩이고 나를 울립니다. 매번.

 

 

 

 

 

 

3. Celtic Woman

It doesn’t matter how many times I watch this video, I immediately start crying, raising my hand up, praising our Lord, and singing along… filled with something powerful….

제가 이 비디오를 몇 번 보든 상관없이 저는 즉시 울기 시작하고, 손을 들고, 우리의 주님을 찬양하고, 노래를 따라 부르기 시작합니다… 강력한 무언가로 가득 차 있습니다…

 

Sending this to my Aunt Sheila who happens to be Irish, Christian, and putting up one heck of a fight against metastatic breast Cancer! She went last summer to Ireland with her Grown children! Please say a prayer for one strong woman waging war! God sure is raising her up!

이것을 아일랜드인, 기독교인인 쉴라 이모에게 보내고 전이성 유방암에 맞서 엄청난 싸움을 하는 것! 그녀는 지난 여름 그녀의 다 큰 아이들과 함께 아일랜드로 갔습니다! 전쟁을 하는 강한 여성을 위해 기도해주세요! 신이 확실히 그녀를 일으켜 세우고 있습니다!

 

 

 

 

 

 

4. Martin Hurkens - BUSKING VER.

What an amazing voice. Definitely deserves more than loose change.
The man's voice brought such a warm feeling but bright tears.

정말 멋진 목소리입니다. 확실히 느슨한 변화 이상의 가치가 있습니다.
그 남자의 목소리는 너무나 따뜻한 느낌을 주었지만 밝은 눈물을 가져왔습니다.

 

マーティン！貴方の温かく深みのある歌声は本当に心に響きます‼️ 何度聴いても感動します.

마틴! 당신의 따뜻하고 깊이있는 노랫소리는 정말 마음에 와닿아요‼️ 몇번 들어도 감동입니다.

 

 

 

 

 

 

5. 소향  SOHYANG - 불후의명곡 VER.

When So Hyang sings, the whole world just stops and listens

소향이가 노래를 부르면 온 세상이 멈춰서서 듣습니다

 

진짜 갠적으로 이 무대가 우리나라 역사상 가장 최고로 아름답고 완벽한 무대라고 생각된다ㅠㅠ

Personally, I think this is the most beautiful and perfect stage in Korea's historycrying

 

 

 

 

 

 

6. 소프라노 임선혜 · Soprano Im Seonhye - 더마스터 VER.

영혼을 만져주는 치유의 힘이 있는 목소리네요~ 눈 감고 들으니 마음이 맑아집니다 ♡

It's a voice that has healing power that touches the soul Listening to it with my eyes closed makes my heart clear ♡

 

천상의 목소리 입니다. 우연히 듣게 됐는데, 멈출수가 없네요. 무한반복 재생해서 듣고 있습니다. 콘서트도 꼭 가보고 싶네요.

It's a heavenly voice. I overheard it, but I can't stop it. I'm listening to it on repeat. I really want to go to a concert.

 

 

 

 

 

7. 소프라노 김순영 · Soprano Kim Soonyoung - 포항공연 VER.

우리나라 성악 톱클라스! 즐감하고 힐링에 감사합니다.

Korea's top vocal class! Thank you for enjoying and healing.

 

아름다운 목소리 최고의 찬양 입니다. 샬롬~^^

Beautiful voice. It's the best compliment. Shalom~^^

 

 

 

 

 

8. Sister Duet - Lucy & Martha Thomas

Just lovely. Mum and Dad must be so proud to have two such gifted daughters. 

그냥 사랑스러워. 엄마와 아빠는 이렇게 재능 있는 두 딸을 둔 것을 자랑스럽게 여길 것입니다.

 

I don’t even have words to describe how wonderful the two of you together you are without stumbling over my tongue. 

말로 표현할 방법이 없을 정도로 환상적이다. 아주 멋진!

 

 

 

 

 

9. BYU Vocal Point

I never tire of listening to this wonderful uplifting song.

저는 이 멋진 기운을 북돋아 주는 노래를 듣는 것에 싫증이 나지 않습니다.

 

Has a great meaning in my life.  You raised  me up so I can stand on your shoulders. I look up and thank God for His many blessings.

내 인생에 큰 의미가 있습니다.  당신은 내가 당신의 어깨 위에 설 수 있도록 나를 일으켜 주었습니다. 나는 고개를 들고 하나님의 많은 축복에 감사합니다.