[원곡&커버곡] 슬픈 인연 - 나미

 

 원·곡 

 

 

보통 일반인들에겐 일본곡의 번안곡으로 알려져 있는데, 작곡가 '오자키 류도우(宇崎竜童)'는 이 곡을 당시 유명 엔카 가수였던 하시 유키오(橋幸男)와 나미에게 주었다. 결과는 완전히 달랐는데 유키오가 부른 곡 『키즈나(絆)』♪는 일본에서 그다지 흥행하지 못한 반면에 나미가 부른 동일한 멜로디의 『슬픈 인연』은 한국에서 대히트를 쳤던 것이다. 그러나 한국은 당시에 일본과의 정식적인 문화 교류가 되어 있지 않은 상태였다. 원 작곡자 명을 기재할 수가 없어서 해당 곡의 편곡을 맡은 가수 김명곤이 작곡가로 기재되었다가, 1998년부터 시작된 일본 대중문화 개방으로 인해 일본문화가 정식적으로 유입되면서 원 작곡가를 정정해 표기하게 되었다. 즉 해당곡은 대중문화 개방 이전에 들여온 곡이기에 번안곡이라는 오해를 받고 있으나, 실제로는 정식적으로 일본 작곡가에게서 받은 곡이라는 의미다. 거침없는 사랑, 응답하라 시리즈 외에도 드라마 다수에 삽입된 명곡이다. 또한, 015B, 이은미를 비롯한 여러 가수가 리메이크하기도 했다.

 

 

 

 

 

Yukio Hashi - Japanese version

 

 

 

 

 

 

 같이 듣고 싶은 COVER곡 

 

 

 

 

요요미 YOYOMI

 

Голос Ёми вызывает восхищение!!!
요미의 목소리는 굉장해요!!!

 

너무 예뻐서 가창력이 묻히는 가수도 많은데  가창력이 예쁜얼굴을 뚫고 나오네요. 

Your singing skills are coming out of your pretty face.

 

 

 

 

Saree McIntosh - English cover.

 

그러고보니 나미 씨의 음색과 비슷하네요~

Come to think of it, it's similar to Nami's voice

 

음색이 잘 어울리는 노래를 선택하셨네요.

You chose a song that goes well with your voice.

 

 

 

 

김필&조유리 - 비긴어게인

 

두 분 다 유니크한 목소리여서 그런지 두 분 굉장히 목소리 조합이 좋은 거 같네요,

Maybe it's because both of you have unique voices, but I think your voices have a great combination,

 

조유리 님 목소리 차분하고 깔끔해서 처음 듣는데 너무 좋네요
It's my first time hearing her voice because she's calm and neat. It's so nice

 

 

 

 

한결같은현지네

 

진짜 몇번을 듣고 있는지 모르겠다. 들어본 커버 중에서 최고인 듯.
I really don't know how many times I've been listening. I think it's the best cover I've ever heard.

 

잔잔하게 담백하게 부르시는게 정말 듣기 좋네요.'

It's really nice to hear you sing softly and lightly.

 

 

 

 

효린

 

아름다운 감성을 노래할 수 있는 것은 혼신을 다한 하나의 작품이라 칭한다

The ability to sing beautiful emotions is called a piece of work with all one's heart

 

She always surprise me with new performances! She's perfect!!!!!! Love her so much 
그녀는 항상 새로운 공연으로 저를 놀라게 합니다. 그녀는 완벽합니다!!! 그녀를 많이 사랑합니다

 

 

 

 

화요비(Hwayobi)

 

너무너무 좋아서 미칠 것 같아요 20세기 감성 감정 무대 최고입니다~
I'm so happy that I'm going crazy The 20th century's emotional performance is the best

 

전성기의 화요비는 정말 최고! 세련된 가성과 폭발적 가창력의 공존
Tuesday's rain in its heyday is the best! The coexistence of sophisticated falsetto and explosive singing skills

 

 

 

 

김동명

 

슬픈 인연을 온몸으로 처절하게 노래하는 김동명가수.

Kim Dong-myung is a singer who sings a sad love song with his whole body.

 

서정적이고 애틋한 멜로디 가사에  애절함을 더하고  멋진 편곡까지.

Lyrical and affectionate melody lyrics, sorrowful and wonderful arrangement.

 

 

 

 

서영은

 

서영은음색독보적이네... 청량하고 듣기 좋네~~
Seoyoung has a unique voice color... It's refreshing and nice to listen to

 

정말 잘하시네요  목소리개성 잇으시고  감정이  풍부해요 퍼포먼스에  치우치지 않는

You're really good. You have a unique voice and a lot of emotions not biased toward performance

 

 

 

 

최정철 JungChul

 

짝짝  음색이 정말 아름다우시네요

Your voice is so beautiful

 

매력적이고 가슴을 파고드는 그 음성 계속 들으면서 밤을 지새웁니다

I stay up all night listening to that charming, heart-breaking voice

 

 

 

 

장혜진 - 나는가수다

 

잔잔하면서도 호소력 짙고, 너무 감미로우면서도 슬펐음. 너무 좋음
It was calm and appealing, so sweet and sad. I loved it

 

마음을 꽉 채우는 장혜진 보컬... 20대 때부터 좋아했는데 벌써 저도 중년이네요
Jang Hyejin, the vocalist who fills the heart... I've liked you since I was in my 20s, but I'm already middle-aged

 

 

 

015B

 

 

수많은 가수가 리메이크했지만 o15B 만큼의 감동은 없었던 것 같다.
Many singers remade it, but I don't think it was as touching as o15B.

 

진짜 어레인지 잘했고 보컬도 뛰어난 명곡
You did a great job in arranging it's a great song

 

 

 

 

 

신승태 - 트롯매직유랑단

 

 애잔하고 마음 깊숙이 흔들어놓네요 

It's so sad. It's so moving

 

감성  가창력 너무 좋다

I love your emotional singing skills

 

 

 

 

아이유 - lalala

 

물론 지금도 너무 좋지만 이때만의 추억에 빠지게 되는 그런 게 있음 ㅠㅠㅠ
Of course, it's so good now, but there's something that makes you fall into your own memories'

 

her voice truly heavenly... amazed
그녀의 목소리는 정말 천국 같은... 놀라운

 

 

 

 

루나 - 복면가왕

 

In fact, I think Luna's the best female vocal in all of SM
사실 루나는 SM에서 최고의 여성 보컬이라고 생각합니다

 

this girl has like 4 different voices. like a spirit possesses her
이 소녀는 4가지 다른 목소리를 가지고 있습니다. 영혼이 그녀를 소유하는 것처럼